PS: Es war übrigens schön, den Text mal auf Deutsch zu sehen. Vieles war mir nicht so bewusst von den Lyrics. Dankeschön. Ist irgendwie rührend, der Text.
Musik
-
-
Inspiriert...
...und die Kopfhörer laut aufdrehen, entspannen, Augen zu...
http://www.youtube.com/watch?v=MMt3_p04XaQ
Alanis Morissette / THAT I WOULD BE GOODDass ich gut wäre, selbst wenn ich nichts täte.
Dass ich gut wäre, selbst wenn ich Ablehnung erführe.
Dass ich gut wäre, wenn ich krank würde und bliebe.
Dass ich gut wäre, selbst wenn ich zehn Pfund zunähme.Dass es mir gut ginge, selbst wenn ich Bankrott gehen würde.
Dass ich gut wäre, wenn ich meine Haare und meine Jugend verlöre.
Dass ich großartig wäre, wenn ich nicht mehr länger Königin wäre.
Dass ich gewaltig wäre, wenn ich nicht alles wüsste.Dass ich geliebt würde, selbst wenn ich mich selbst betäubte.
Dass ich gut wäre, selbst wenn ich überwältigt wäre.
Dass ich geliebt würde, selbst wenn ich wütend wäre.
Dass ich gut wäre, selbst wenn ich anhänglich wäre.
Dass ich gut wäre, selbst wenn ich den Verstand verlieren würde.Dass ich gut wäre, mit oder ohne dich.
-
sehr, sehr schön sunny! ..Beides!!
also die musik UND ebenso
wieder von dir zu lesen
lg, LiS -
Hrrr...
Ich konnt's mir jetzt nicht verkneifen, den Text von "Me and Booby McGee" nochmal im Original zu posten. Ich liebe dieses Lied. Die Übersetzung ist ja nicht schlecht, aber so richtig "ausdrucksvoll" ist nur das Original. Allein schon der erste Satz "Busted flat in Baton Rouge...", dass heißt eigentlich so ungefähr "Völlig abgebrannt in Baton Rouge warteten wir auf den Zug..." usw. Macht Euch mal die Mühe und "lebt" den englischen Text. So Passagen wie "Bobby thumbed a diesel down" kann man eigentlich gar nicht so richtig ins Deutsche übersetzen. Ich hab da so ein wenig den Vorteil auf Grund vieler Auslandsaufenthalte, unter anderem auch USA, dass ich eigentlich nicht mehr im Kopf übersetze. So ein Lied verinnerliche ich mehr oder weniger gleich direkt. Aber wenn man ja nun weiß, um was es in dem Lied geht und die Übersetzung dann mal mit dem Originaltext dazu vergleicht... Ich finde, dass kommt dann irgenwie ganz anders rüber, mit viel mehr "Power" Probiert es, wenn ihr lustig seid, doch mal aus.Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train
When I's feelin' near as faded as my jeans
Bobby thumbed a diesel down just before it rained
And rode us all the way into New OrleansI pulled my harpoon out of my dirty red bandana
I's playin' soft while Bobby sang the blues
Windshield wipers slappin' time
I was holdin' Bobby's hand in mine
We sang every song that driver knewFreedom's just another word for nothin' left to lose
Nothin', it ain't nothin' honey, if it ain't free
And feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
You know feelin' good was good enough for me
Good enough for me and my Bobby McGeeFrom the Kentucky coal mines to the California sun
Yeah, Bobby shared the secrets of my soul
Through all kinds of weather, through everything we done
Yeah, Bobby baby kept me from the coldOne day up near Salinas, Lord, I let him slip away
He's lookin' for that home and I hope he finds it
Well, I'd trade all my tomorrows for one single yesterday
To be holdin' Bobby's body next to mineFreedom's just another word for nothin' left to lose
Nothin', and that's all that Bobby left me
Well, feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
And feelin' good was good enough for me
Good enough for me and my Bobby McGee, yeahLa da da, la da daa, la da daa da daa da daa
La da da da daa dadada Bobby McGee-ah
La li daa da daa daa, la da daa da daa
La la laa la daada Bobby McGee-ah yeah
La di da, ladida LA dida LA di daa, ladida LA dida LA di daaHey now Bobby now now Bobby McGee yeah
Lo lo LO lolo LO lo laa, lololo LO lolo LO lolo LO lolo LO la laa
Hey now Bobby now now Bobby McGee yeahLord, I called him my lover, I called him my man
I said I called him my lover, did the best I can
C'mon, hey now Bobby now, hey now Bobby McGee, yeah
Lo lo Lord, a Lord, a Lord, a Lord, a Lord, a Lord, a Lord, oh
Hey, hey, hey, Bobby McGee, Lord -
"You running and you running and you running away,
but you can't run away from yourself..."
- Bob Marley -https://www.youtube.com/watch?v=KXYzFp7F-Fw
...viel Freude beim Hören -
Es gibt irgendwie zu wenige Lieder, die sich kritisch mit Drogen-/Alkoholsucht auseinandersetzen. Ein Klassiker ist dieser, den ich sehr liebe und der hier irgendwie doch unbedingt reingehört. Als dieses Lied populär war, da war mir noch gar nicht klar, welche Bedeutung diese Zeilen einmal für mich haben könnten.
Wir haben wieder die Nacht zum Tag gemacht
Ich nehm' mein Frühstück abends um acht
Gedanken fließen zäh wie Kaugummi
Mein Kopf ist schwer wie Blei, mir zittern die KnieGelallte Schwüre in rotblauem Licht
Vierzigprozentiges Gleichgewicht
Graue Zellen in weicher Explosion
Sonnenaufgangs- und UntergangsvisionWas ist denn los, was ist passiert?
Ich hab' bloß meine Nerven massiertAlkohol
ist dein Sanitäter in der Not
Alkohol
ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
Alkohol
ist das Drahtseil, auf dem du stehst
Alkohol, AlkoholDie Nobelszene träumt von Kokain
Und auf dem Schulklo riecht's nach Gras
Der Apotheker nimmt Valium und Speed
Und wenn es dunkel wird, greifen sie zum GlasWas ist denn los, was ist passiert?
Ich hab' bloß meine Nerven massiertAlkohol
ist dein Sanitäter in der Not
Alkohol
ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
Alkohol
ist das Drahtseil, auf dem du stehst
Alkohol
ist das Schiff mit dem du untergehstAlkohol
ist dein Sanitäter in der Not
Alkohol
ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
Alkohol
ist das Dressing für deinen Kopfsalat
Alkohol, AlkoholHerbert Grönemeyer
-
"You running and you running and you running away,
but you can't run away from yourself..."
- Bob Marley -
https://www.youtube.com/watch?v=KXYzFp7F-FwFür alle die dem Englisch nicht ganz so gewandt sind möchte ich hier mal noch eine freie Übersetzung dieser Zeilen ins Deutsche nachreichen:
"Man rennt weg und rennt weg und flüchtet,
aber vor sich selbst kann man garnicht weglaufen."Im InternenBereich meinte ein User diese Tage dass diese Worte einen Nagel ziemlich deutlich auf den Kopf treffen. Ja Greenfox, das sehe ich genauso.
Auch für mich trifft der gute Bob mit diesen Worten eine Kernaussage. Denn seit ich beschlossen habe nichtmehr wegzulaufen, seit ich innehalte und immer wieder einen Schritt auf mich zugehe und mich wie einen guten und teuren Freund frage: "heh, wie geht es dir? wie fühlst du dich? was bedrückt dich? kann ich was für dich tun?" seit dem finde ich tatsächlich einen besseren Umgang mit dem Leben allgemein.
Und Recht hat Bob zudem auch noch.
So schnell und wovor ich auch weglief, dem was in mir war konnte ich schlichtweg nicht entfliehen. `Es´ holte mich immer und immer wieder ein. Wenn ich mich also eh irgendwann damit auseinandersetzen muss, warum nicht gleich JETZT? Zudem habe ich festgestellt dass dies was sich in meinem Suchtausstieg zunächst wie ein Schatten aufzubäumen schien mittlerweile zu einem guten und nützlichen Ratgeber für mich geworden ist.liebe Grüße,
Land-in-Sicht*das "You" im Zitat kann man natürlich auch mit "Du" übersetzen! Also "Du rennst weg...etc."
-
Okay, jetzt kommt ein absoluter und ewiger Lieblings-Song von mir. Achtung, Triggergefahr!
*
*
*
*
*
*
*
*Das "Hotel California" an sich, diesen Ort, habe ich immer mit Drogenkonsum bzw. das Milieu des Konsums - egal welcher Art Drogen, ob Alkohol oder den Illegalen - assoziiert. Oder eben das "Hotel California" als dieses Sucht-Bewusstsein an sich, also der Flucht vor dem realen Leben und der eigenen Wirklichkeit, vor allem die Liedzeilen:
"some dance to remember,
some dance to forget."sowie die Lyrics
"You can check out any time you like,
but you can never leave."Das sind zwar nicht gerade optimistische und erbauliche Zeilen, aber.... irgendwie ist da ein Fünkchen Wahrheit drin.
Hier das schöne Lied:
Externer Inhalt www.youtube.comInhalte von externen Seiten werden ohne deine Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklärst du dich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.Und hier der Songtext:
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
"This could be heaven or this could be hell"
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them sayWelcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it hereHer mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends, uh
She got a lot of pretty, pretty boys that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
Some dance to remember, some dance to forgetSo I called up the Captain
"Please bring me my wine!"
He said, "We haven't had that spirit here since 1969"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them sayWelcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (What a nice surprise)
Bring your alibisMirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said, "We are all just prisoners here of our own device"
And in their masters' chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beastLast thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax, said the night man
We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave"The Eagles
-
-
LAITH AL DEEN - LASS ES LOS!!
Externer Inhalt m.youtube.comInhalte von externen Seiten werden ohne deine Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklärst du dich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.Du warst wochenlang nicht zu erreichen
Hab mich gefragt wie es dir geht
Von dir kam nicht mal ein Zeichen
Das du überhaupt noch lebst
Als ich dich das letzte mal gesehen hab
Lief es bei dir gerade nicht so gut
Du hast nicht viel davon erzählt
Weil du das niemals wirklich tust
Es war kein Feuer mehr in deinen Augen
Deine Gedanken ohne Ziel
Aus deinem Mund nur leere Worte
Voller Schuldgefühl
Hast keine Kraft mehr in deiner Seele
Deine Liebe ist ohne HerzManchmal kann man es nicht vermeiden
Manchmal fehlt einfach die Kraft
Und man läst das Leben entgleiten
Wie eine tonnenschwere Last
Als es anfing warst Du dir sicher
Du hättest alles alleine im Griff
Einen Monat später wustest du nicht mehr
Was Wahrheit oder Lüge ist
Es war kein Feuer mehr in deinen Augen
Deine Gedanken ohne Ziel
Aus deinem Mund nur leere Worte
Voller Schuldgefühl
Hast keine Kraft mehr in deiner Seele
Deine Liebe ist ohne HerzNur wenn Du endlich loslässt
Besiegst Du diesen Schmerz
Damit du wieder Licht siehst
(Lass es los)
Und es wieder leuchtet
(Lass es los)
In Dir
Damit du wieder Luft kriegst
(Lass es los)
Endlich wieder Platz hast
(Lass es los)
In Dir... -
An einem der ´Landaufenthalte´ meiner Seereise,
reite ich so durch eine einsame und weite Prärie.Und da begegnet mir folgendes Lied:
>>Tausche Alkoholsucht gegen Liebe<<
...viel Spaß beim Hören,
und Grüße in ein sonniges Wochenende!
LiS
-
Einfach so mal wieder mal ein schöner Song...
Eins der schönen ruhigen von der genialen Scheibe ´Diamonds On The Inside´:Und wo ich das hier poste finde ich vom selben Sänger das Lied:
Schöne Grüße an Euch Alle in ein sonniges Wochenende
Euer Land in Sicht
-
Die Fantastischen Vier
mit dem Lied:
Dir Lyrics sind im Video sogar zusätzlich noch mitzulesen.
Und wieder einmal geht es um den Umgang mit Gefühlen,
die man meint nicht aushalten zu können,
die man betäuben, vor denen man flüchten will:"Um sein Gefühl zu verlagern auf Knopfdruck
muss man sich fragen, was man sich in den Kopf tut,..."Nur leider gelingt diese Flucht nicht.
Die Gefühle sind in uns und wollen gehört werden.
Sie zeigen uns doch zunächst nur dass wir auf dem falschen Weg sind.
Wir können von ihnen viel Gutes lernen.Grüße an Alle und GuteKraft
-LiS- -
Danke, LiS.
Fanta gehören für mich zur Familie. Ich bin mit ihnen aufgewachsen. Doch dieses bewegende Lied kannte ich noch nicht. Es ist echt stark.
LG
Pinguin -
Das geht mir ähnlich, liebe Pinguin.
Dieses Album >Fanta4 - Fornika< hab ist zwar eins das ich nicht sooo oft gehört hab,
aber dennoch schein ich gerade das Lied dann doch eher übersprungen zu haben,
solange ich selbst noch >Flüchtig< war ... mag auch an der Gefühlsstimmung liegen die erzeugt wird.>mfg< ;)
LiS -
Externer Inhalt m.youtube.comInhalte von externen Seiten werden ohne deine Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklärst du dich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.
Das ist für mich gerade der Gänsehaut bringer
Gefühlsduselein schwitz. -
Schönes Lied!
Kannte ich bisher noch nicht ...Aber für mich ist dieses Lied von Rapsoul fast ... ja, mir fehlen gerade die richtigen Worte ... wie ein Spiegel ... :-[
den ich nicht mehr brauche ;D schwitz. 44.
-
Greenfox, das Lied ist super. Überhaupt der Refrain, so realistisch und nachvollziehbar.
Liebe Grüße
Sara -
Dieses LIED ist definitiv auch eins von `den Guten´,
und schon seit ein paar Jahren in meiner persönlichen Querbeet-Playlist:-SAM RAGGA BAND feat. JAN DELAY-
gute Grüße an Alle
in einen tollen, bewegten SonntagLand-in-Sicht
-
SELBSTVERTRAUEN
Mit dem Kopf voll durch die Wand,
Im Vertraun auf eigne Kraft.
Kopf und Kragen riskieren,
Nie die Richtung verlieren.Und den inneren Schweinehund
Überwinden und einfach tun,
Was man lange schon wollte
Und jetzt endlich tun sollte.Du brauchst Selbstvertrauen, Selbstvertrauen.
Heut und morgen an dich glauben.Kleinkariert lass andre sein,
Setz dich voll für die Sache ein.
Beide Füße am Boden
Und die Fäuste erhoben.Du brauchst Selbstvertrauen, Selbstvertrauen.
Heut und morgen an dich glauben.Geh durch Feuer und durch Dreck.
Fühl die Stärke, die in dir steckt.
Und beweise dir täglich,
Nichts ist wirklich unmöglich.Du brauchst Selbstvertrauen, Selbstvertrauen.
Heut und morgen an dich glauben.(Maffay)
Jetzt mitmachen!
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!