Me and Bobby McGee
Gesungen von
Kris Kristofferson - Janis Joplin - Joan Baez -
Jonny Cash - Grateful Dead - Rita Coolidge -
Gianna Nannini - Pink - und vielen anderen.
Völlig abgebrannt hingen wir am Bahnhof ab;
ich fühlte mich dort einfach so beschissen
genauso abgewetzt wie meine Jeans.
Bobby hielt einen Diesel an,
kurz bevor es anfing zu pissen,
der nahm uns mit bis nach New Orleans.
Ich wickelte die Harmonika aus einem Tuch
und spielte traurig zu dem Blues, den Bobby sang.
Der Scheibenwischer schlug den Takt,
und Bobby klatschte dazu in die Hände.
So sangen wir schließlich jeden Song,
den der Fahrer kannte.
Freiheit ist doch nur ein Wort dafür, wenn
nichts mehr da ist, das man verlieren kann.
Nichts ist zwar nichts, aber es ist frei.
Sich gut zu fühlen war einfach,
als Bobby den Blues sang.
Sich gut zu fühlen war gut genug für mich;
gut genug für mich und Bobby McGee.
Die Fahrt von Kentucky bis zur kalifornischen Sonne;
Bobby hat jeden Winkel meiner Seele kennengelernt.
War an meiner Seite bei allem was ich tat
und jede Nacht hielt sie mich im Arm.
Dann irgendwo da ließ ich Sie los.
Sie war auf der Suche nach einem Zuhause.
Hoffentlich findet sie eins.
Doch ich würde all meine Zukunft
für einen einzigen Moment eintauschen,
um Bobby nochmal ganz nah zu sein.
Eigen(willig)e Ãœbersetzung
