Wir leben im Käfig,
und wissen es nicht,
der Käfig ist die Welt, die wir kennen,
die vertraut ist,
wo wir unsere Freunde und Familie treffen,
eine begrenzte Wirklichkeit,
und wir wissen es nicht.
Wenn wir herauskommen
können wir frei fliegen.
So lässt die Wildgans die Flasche
hinter sich, in der sie eingesperrt war.
Wie?
Indem man sich selbst ausserhalb davon
findet, immer und immer wieder.
Kümmere dich nicht um das Wie,
Wir wissen den Weg.
Manchmal wirst du springen
Manchmal werden wir dich herausziehen,
Viele Male wirst du dich frei fühlen,
Die Gans ist draussen!
Sie war nie wirklich drin.
Mike Barnett
Das Gedicht nimmt Bezug auf das berühmte Koan: Die Gans ist raus!
Riko, ein hoher Beamter, sehr philosophisch, bat einmal den eigenwilligen Zen-Meister Nansen, ihm das alte Koan von der Gans ist in der Flasche zu erklären.
"Wenn man ein Gänseküken in eine Flasche steckt", sagte Riko, "und es füttert, bis es ausgewachsen ist, wie kann man dann die Gans herausholen, ohne sie zu töten oder die Flasche zu zerbrechen?"
Nansen klatschte kräftig in die Hände
und rief: "RIKO!"
"Ja, Meister", schreckte der Beamte auf.
"Siehst du", sagte Nansen, "die Gans ist draußen."