Musik

Es geht ja immer wieder auch um Wege.

Das finden eines Weges, eröffnen neuer Wege, oder immer wieder auch die Entscheidung zwischen Wegen.
Oft sagt man sich, oder zu anderen ja auch: wie auch immer, ich werde meinem Weg gehen!

Hier ein Song dazu: >> One Way Or Another <<

einen schönen Wochenendausklang Euch allen,
und viele gute Grüße!!

Land-in-Sicht

Band: Jethro Tull
Titel: Aqualung

Im Titelsong wird von dem alten, verwahrlosten Mann „Aqualung“ berichtet,
der im Park kleinen Mädchen hinterherschaut und seinem Ende entgegengeht.
Während seiner letzten Atemzüge bricht der Frühling aus.
Wiki

Auf einer Parkbank sitzend
den jungen Mädchen gierig nachschauend
wenn sie in ihren kurzen Röckchen vorbeigehen
Rotz läuft die Nase herunter
die schmutzigen Finger schmieren
sich in die schäbigen Kleider
trocknend in der kalten Sonne

Sich wie eine tote Ente fühlend
das gebrochene Glück ausspuckend
die Sonne zieht kalt über das Firmament

Alter Mann streift allein umher
Zeit totschlagen als der einzige Weg
Das Bein schmerzt böse
wenn er sich nach einer Kippe bückt
Er geht herunter zum WC
und wärmt sich dort die Füsse

Sich einsam fühlend
die Heilsarmee ist auf der Straße
Rettung nach Mode
doch eine Tasse Tee

Aqualung mein Freund
geh nicht einfach weg
du armer alter Arsch,
du siehst, es bin nur ich.

Kannst dich noch an Dezember`s
frostigen Nebel errinnern
die Eiszapfen in deinem Bart nur
noch brutal schmerzten
und du ringst verzweifelt nach Luft
für die verrauchten rasselnden Flügel

Und die Blumen erblühen
wie wahnsinnig im Frühling
__________________________

Es ist für mich eine Herausforderung einen Liedtext ins Deutsche zu übersetzen um damit die Essenz des Liedes wiederzuspiegeln.
Das geht bei einer eins zu eins Translation, auch wenn ich exzellenteste Englischkenntnisse hätte, nicht. Es sind eben nicht die
Worte - da geht was verloren. Ich bin da auch nie zufrieden. Das Reizvolle aber ist für mich dabei die Intuition. Das macht Spass.
Das obige Lied erzählt ja vom Penner Aqualung, der gesundheitlich durch die letzte Kälte schwer geschwächt ist und aussichtslos
und ohne Hoffnung in einem Park vegetiert bis er dann an einer Lungenentzündung? stirbt.
Jetzt habe ich z.B. frilly panties (Rüschenhöschen) - ich weiss nicht mal was das ist- mit kurzes Röckchen übersetzt. Das trifft es
wohl nicht, da Aqualung das Wassermannsternzeichen ( 21. Jan. bis 18. Febr.) repräsentiert und da ist es auf der Insel (Jethro Tull
ist eine britische Band) einfach noch zu früh für einen Mini.

... and you snatch your rattling last breaths
with deep-sea diver sounds ...
habe ich ja mit
... und du ringst verzweifelt nach Luft
für die verrauchten rasselnden Flügel ...
übersetzt, vllt wäre der www Fund
... und du schnappst rasselnd nach deinem
letzten Atem, klingst wie ein Tiefseetaucher ...
eventuell näher. Klingt aber doof.
________________________________

Originaltext - Aqualung

Sitting on a park bench
eyeing little girls
with bad intent.
snot running down his nose
greasy fingers smearing shabby clothes.
drying in the cold sun
watching as the frilly panties run.
feeling like a dead duck
spitting out pieces of his broken luck.
Sun streaking cold
an old man wandering lonely.
taking time
the only way he knows.
leg hurting bad,
as he bends to pick a dog end
goes down to a bog to
warm his feet.
Feeling alone
the army's up the rode
salvation a la mode and
a cup of tea.
aqualung my friend
don't start away uneasy
you poor old sod
you see it's only me.
Do you still remember
december's foggy freeze
when the ice that
clings on to your beard is
screaming agony.
and you snatch your rattling last breaths
with deep-sea diver sounds,
and the flowers bloom like
madness in the spring.

Eigentlich wollte der junge Jack Kerouac als Schriftsteller leben. Aber dann lernte er Neal Cassady kennen, einen Kriminellen, der wegen Autodiebstahls gerade einige Zeit in einer Besserungsanstalt verbracht hatte. Neal war immer unterwegs, immer auf der Suche nach dem Kick - mit Drogen, Partys, schnellen Autos, Mädchen, Jazz. Jack war fasziniert von Neal und schloss sich ihm an. Zusammen mit dem Freund, manchmal auch mit anderen Bekannten oder allein, trampte er quer durch Amerika. Und er notierte seine Erlebnisse, aus denen einige Jahre später das Buch On the Road - zu deutsch: Unterwegs entstand.
Mit seiner Darstellung der Existenz am Rand der Gesellschaft und außerhalb aller Normen traf Kerouac das Lebensgefühl vieler junger Menschen seiner Zeit.

Neal Cassady

* 1926 in Salt Lake City; † 1968 in San Miguel de Allende, Mexiko gehörte zur literarischen Gruppe der Beat Generation, weniger als Autor denn als Quelle der Inspiration.
Teils von seinem alkoholsüchtigen Vater in Denver aufgezogen, verbrachte Cassady seine Jugend entweder mit ihm oder auf der Reise durch die USA, in heruntergekommenen Hotels und Erziehungsanstalten, in die er wegen Autodiebstahls oder ähnlichem geschickt wurde.
Seine Bedeutung für die Beat Generation entwickelte sich ab 1946, als er Jack Kerouac und Allen Ginsberg kennenlernte. Er wurde schnell Teil der Beatniks, reiste zusammen mit Kerouac durch die Vereinigten Staaten und stand in den nächsten zwei Jahrzehnten auch mit Alan Ginsberg und William Burroughs in näherem Kontakt. Cassady hatte einen großen Einfluss auf die Beatniks, speziell auf Kerouac. Seine Art zu reden wurde Vorbild für Kerouacs Prosastil. Zudem war er der Protagonist einer Vielzahl dessen Bücher, so zum Beispiel als Dean Moriarty in Kerouacs bekanntestem Werk On the Road (deutsche Übersetzung: Unterwegs.)
Cassady selbst hat nur ein einziges Buch, den autobiografischen Roman The First Third verfasst, der postum veröffentlicht wurde, da er selbst keinen Wert darauf legte. Gordon Lish und Lawrence Ferlinghetti hatten ihn dazu gedrängt, nachdem er sich sein Bein gebrochen hatte und keine Zeit mehr zum Herumtreiben hatte. Nachdem sich Kerouac früh „zur Ruhe setzte“, schloss sich Cassady in den frühen 1960ern Ken Keseys Merry Pranksters an, den Vorläufern der Hippie- und Psychedelic-Bewegung.
Nach einer Hochzeitsfeier bei San Miguel de Allende lief Cassady die Eisenbahnstrecke entlang, um zur nächsten Stadt zu kommen. Trotz der kalten und regnerischen Nacht war er nur mit einer Jeans und T-Shirt bekleidet, am Morgen fand man ihn im Koma, einige Stunden später verstarb er im Krankenhaus. Als Todesursache wurde eine Überdosis Alkohol und anderer Drogen angegeben.

Quelle: Auszug Wiki

Grateful Dead (Bob Weir ist da Bandmitglied) widmete ihm 1970 den Song namens Cassidy

Interpret: Bob Weir
Titel: Cassidy

I have seen where the wolf has slept by the silver stream.
I can tell by the mark he left, you were in his dream.
Ah child of countless trees, ah child of boundless seas.

What you are, and what you're meant to be
Speaks his name, though you were born to me,
Born to me, Cassidy.

Lost now on the country miles in his Cadillac.
I can tell by the way you smile, he is rolling back.
Come wash the nighttime clean, come grow the scorched ground green.

Blow the horn, and tap the tambourine.
Close the gap of the dark years in between
You and me, Cassidy.

Quick beats in an icy heart, catch colt draws a coffin cart,
There he goes and now here she starts, hear her cry.

Flight of the seabirds
Scattered like lost words,
Wield to the storm and fly.
Fare thee well now, let your life proceed by it's own design.
Nothing to tell now, let the words be yours, I'm done with mine.
Fare thee well now, let your life proceed by it's own design.
Nothing to tell now, let the words be yours, I'm done with mine.

Jetzt weiss ich endlich (nach etwas googeln), wer das gesungen hat:

Eddie Rabbit: Rocky Mountain Music

Ich mag das Lied sehr, es vermittelt irgendwie Freiheit und ist so nostalgisch.
Immer wieder interessant, wie jahrelang im Gehirn verschüttete Lieder und Melodien plötzlich wieder wie aus dem nichts auftauchen.

schönes lied, franz68,

bei mir is das zur zeit ziemlich gemischt. von zb. p.p. arnold - the first cut is the deepest bis hin zu hey colossus - black gold.

das lied is bei mir zur zeit echt hoch im kurs.

Hallo Maru,

ich kante alle drei nicht.

Dieses Black & Gold von den Hey Colossus finde ich richtig gut!

gleich zum biken gibts playdead - solace und das album

Ich höre gerade Iggy Popp Passenger.

heute gibts hier unter anderem "bird - the rain song"

Zitat von Maru

heute gibts hier unter anderem "bird - the rain song"

Externer Inhalt www.youtube.com

Inhalte von externen Seiten werden ohne deine Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.

Alle externen Inhalte anzeigen

Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklärst du dich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.

Interessant, ist mir aber fast schon zu progressiv. Wie nennt man das? Gothic Metal?

Ich habe wieder einmal soeben New Model Army History - The singles 85-91 gehört.

und jetzt:

The Sisters of Mercy Some girls wander by mistake

also da habe ich keine ahnung. ich mag den sound usw. aber; new model army - vagabonds wars mir wert, dass ichs gleich gekauft habe. super und danke dafür

zur zeit hör ich eher so black metal glaube ich. zb. sowas wie "sonic reign - salt "

je nach laune, lust und gefühlsverfassung glaube ich.

atm. auch die

oder, :p "refused - new noise"

Chuck Berry

* 18. Okt. 1926 in St. Louis, Missouri
† 18. März 2017 in Saint Charles, Missouri

Chuck Berry gilt als wichtiger Impulsgeber für die
Entstehung der Beatmusik und als Erfinder des Duckwalks.

Chuck Berry
Sweet Little Sixteen

Chuck Berry
Johnny B. Goode

Chuck Berry
Roll Over Beethoven

Tina Turner & Chuck Berry
Rock n roll music

.

Hey Joe ist der Titel eines häufig interpretierten US-amerikanischen Folksongs, der in der
Version des Gitarristen und Sängers Jimi Hendrix bekannt geworden ist und heute zu den
Rockstandards gehört. Wer das Original ursprünglich komponiert hat, ist bis heute umstritten.
Wikipedia

Charlotte Gainsbourg ist die Tochter des französischen Chansonniers und
Schauspielers Serge Gainsbourg und der britischen Schauspielerin Jane Birkin.

Charlotte Gainsbourg
Hey Joe

https://www.youtube.com/watch?v=3ddEkj-7qA8

Country Joe McDonald

ist ein US-amerikanischer Folk- und Rocksänger, Gitarrist und Singer-Songwriter. 1965 gründete er die
Gruppe Country Joe and the Fish, und er wurde bekannt durch seinen Auftritt auf dem Woodstock-Festival
mit dem Fish Cheer und dem I-Feel-Like-I’m-Fixin’-to-Die Rag. Aber fast zeitgleich erschien das (vorerst)
letzte Album von Country Joe and the Fish (CJ Fish), die Gruppe löste sich auf.
McDonald machte als Solist weiter. Es kam jetzt im Schnitt etwa ein Album pro Jahr heraus. Die Alben
deckten eine große Bandbreite von Musikrichtungen ab und jedes Album hatte seinen eigenen Stil.
Eines davon war die LP "Thinking of Woody Guthrie". Eine der schönsten Scheiben, die sich je in meinem
Regal befunden haben. Beim Zuhören: so ein Frieden und so entspannend. Das ist mein Empfinden.

Roll on, Columbia

So Long (It's Been Good to Know Yuh)

This Land Is Your Land